Site web trilingue

Afrah Taj Traiteur

Un site trilingue pour une maison de traiteur casablancaise fondée en 1986, qui s’adresse aux publics français, anglais et arabe avec une interface complète de droite à gauche et des demandes orientées WhatsApp.

Voir le projet en ligne

Afrah Taj French homepage showing the hero over a live reception, with trilingual navigation and a WhatsApp call to action

ClientAfrah Taj

SecteurTraiteur événementiel

ServicesPositionnement et stratégie de contenu · Architecture trilingue · Design UX/UI · Développement responsive · Implémentation droite-à-gauche · Fondations SEO local · Données structurées · Mise en ligne et transfert

Le défi

Une maison de traiteur familiale de quarante ans possédait un véritable avantage opérationnel sans aucun moyen de le faire savoir. Son public est réellement trilingue : les familles marocaines cherchent et lisent en français et en arabe, tandis que les clients entreprises et la diaspora arrivent en anglais. L’arabe n’est pas un problème de traduction mais de mise en page, car toute l’interface doit être inversée. La maison se distingue aussi par une confiance difficile à démontrer : une brigade en propre, une école de cuisine interne et quarante ans à la même adresse. Enfin, presque toutes les demandes de ce marché commencent sur WhatsApp, pas sur un formulaire.

La solution

Nous avons construit un site unique qui traite le français, l’anglais et l’arabe comme trois versions de premier rang, et non comme une langue principale avec des traductions ajoutées. Chaque langue a sa propre structure d’URL, ses propres métadonnées, sa propre balise canonique et ses propres données structurées localisées. La version arabe est une interface complète de droite à gauche où la navigation, la position du logo, l’ordre de lecture et les appels à l’action sont inversés. La stratégie de contenu met en avant les faits précis et vérifiables qui justifient le prix : la même famille depuis 1986, une brigade en propre, une école interne et une couverture nationale. Chaque page oriente vers WhatsApp comme chemin le plus rapide vers une vraie conversation, avec le téléphone et l’adresse en secours.

Expérience utilisateur

Le parcours s’ouvre sur une réception déjà en cours, présente les faits précis qui justifient la confiance, sépare six types d’événements pour que le visiteur se situe vite, puis se termine par une seule étape WhatsApp qui joint directement la famille.

Objectifs principaux

→ Rendre crédible une réputation familiale de quarante ans dès la première visite

→ Servir les publics français, anglais et arabe à égalité

→ Offrir une vraie expérience de droite à gauche, pas une mise en page traduite

→ Orienter les demandes vers WhatsApp, le canal réellement utilisé sur ce marché

→ Poser les fondations du SEO local pour Casablanca et tout le Maroc

→ Présenter six types d’événements sans diluer l’offre principale

Fonctionnalités principales

→ Interface trilingue en français, anglais et arabe

→ Mise en page complète de droite à gauche pour la version arabe

→ Chemins d’URL spécifiques à chaque langue

→ hreflang sur les trois langues avec un x-default

→ Données structurées LocalBusiness localisées par langue

→ Une page dédiée pour chacune des six prestations

→ Parcours de demande orienté WhatsApp avec repli téléphonique

→ Galerie de réceptions réelles plutôt que des photos de stock

→ Mise en page responsive du mobile au bureau

Le résultat

Une réputation de quarante ans, enfin lisible en trois langues.

La maison dispose désormais d’une adresse unique qui parle à chaque partie de son public dans sa langue et son écriture. Treize pages sont publiées en trois langues, soit trente-neuf URL adressables, chacune avec ses métadonnées, sa balise canonique et ses données structurées, afin que les moteurs de recherche servent la bonne langue au bon visiteur. Les demandes arrivent par WhatsApp, là où ce marché communique déjà, et parviennent directement à un membre de la famille plutôt qu’à une file de formulaires.

Parler d’un projet similaire