Sitio web trilingüe

Afrah Taj Traiteur

Un sitio trilingüe para una casa de catering de Casablanca fundada en 1986, que atiende a públicos en francés, inglés y árabe con una interfaz completa de derecha a izquierda y consultas orientadas a WhatsApp.

Ver el proyecto en línea

Afrah Taj French homepage showing the hero over a live reception, with trilingual navigation and a WhatsApp call to action

ClienteAfrah Taj

SectorCatering de eventos

ServiciosPosicionamiento y estrategia de contenido · Arquitectura trilingüe · Diseño UX/UI · Desarrollo responsive · Implementación de derecha a izquierda · Bases de SEO local · Datos estructurados · Lanzamiento y entrega

El reto

Una casa de catering familiar de cuarenta años tenía una ventaja operativa real y ninguna forma de comunicarla. Su público es realmente trilingüe: las familias marroquíes buscan y leen en francés y árabe, mientras que los clientes corporativos y la diáspora llegan en inglés. El árabe no es un problema de traducción sino de maquetación, porque toda la interfaz debe reflejarse. La casa compite además con una confianza difícil de demostrar: brigada propia, escuela de cocina interna y cuarenta años en la misma dirección. Por último, casi todas las consultas de este mercado empiezan en WhatsApp, no en un formulario.

La solución

Construimos un único sitio que trata el francés, el inglés y el árabe como tres versiones de primer nivel, y no como un idioma principal con traducciones añadidas. Cada idioma tiene su propia estructura de URL, sus propios metadatos, su propia etiqueta canónica y sus propios datos estructurados localizados. La versión árabe es una interfaz completa de derecha a izquierda en la que la navegación, la posición del logotipo, el orden de lectura y las llamadas a la acción se reflejan. La estrategia de contenido destaca los hechos concretos y verificables que justifican el precio: la misma familia desde 1986, brigada propia, escuela interna y cobertura nacional. Cada página dirige a WhatsApp como la vía más rápida a una conversación real, con el teléfono y la dirección como alternativas.

Experiencia de usuario

El recorrido se abre con una recepción ya en marcha, presenta los hechos concretos que justifican la confianza, separa seis tipos de evento para que el visitante se sitúe rápido y termina en un único paso de WhatsApp que llega directamente a la familia.

Objetivos principales

→ Hacer creíble una reputación familiar de cuarenta años desde la primera visita

→ Atender por igual a los públicos en francés, inglés y árabe

→ Ofrecer una verdadera experiencia de derecha a izquierda, no una maquetación traducida

→ Dirigir las consultas a WhatsApp, el canal que este mercado usa realmente

→ Construir bases de SEO local para Casablanca y todo Marruecos

→ Presentar seis tipos de evento sin diluir la oferta principal

Funcionalidades principales

→ Interfaz trilingüe en francés, inglés y árabe

→ Maquetación completa de derecha a izquierda en la versión árabe

→ Rutas de URL específicas para cada idioma

→ hreflang en los tres idiomas con un x-default

→ Datos estructurados LocalBusiness localizados por idioma

→ Una página dedicada para cada uno de los seis servicios

→ Flujo de consulta orientado a WhatsApp con alternativa telefónica

→ Galería de recepciones reales en lugar de fotografías de archivo

→ Maquetación responsive del móvil al escritorio

El resultado

Una reputación de cuarenta años, por fin legible en tres idiomas.

La casa cuenta ahora con una única dirección que habla a cada parte de su público en su idioma y su escritura. Se publican trece páginas en tres idiomas, es decir treinta y nueve URL direccionables, cada una con sus metadatos, su etiqueta canónica y sus datos estructurados, para que los buscadores sirvan el idioma correcto a cada visitante. Las consultas llegan por WhatsApp, donde este mercado ya se comunica, y alcanzan directamente a un miembro de la familia en lugar de a una cola de formularios.

Hablar de un proyecto similar